O tigre chinês
Acima:el grande poeta Benedeti.
O poeta Amigo Rafael Jesús González nos enia esse precioso endereço do You Tube, onde o famoso Padrenestro Latino, do saudoso Mário Benedetti, é intepretado.
Não deixem de ver ouvir...
Hablano Rafáel Jesús González-el poeta de la luna llena:
"En este año chino del Tigre 4708 pidamos del Padre Nuestro la ferocidad del Tigre porque hay veces en que aun la compasión y debe ser feroz feroz la palabra con que se defiende la justicia y la Tierra. Escuchemos la palabra del Maestro y uruguayo Mario Benedetti Tomemos valor que la lucha se alarga y más intensa y se queda menos nos hace tiempo.
http://www.youtube.com/watch?v=Ze-vk_00aEw
una interpretación http://www.youtube.com/watch?v=Ze-vk_00aEw&feature=player_embedded
e dos interpretación http://www.youtube.com/watch?v=ZHkAn2N9dW0&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=Ze-vk_00aEw
Neste ano chinês do tigre 4708 peçamos do Pai Nosso ferocidade do tigre para a época, mesmo a compaixão deve ser feroz e violenta a palavra com que a justiça ea Terra se defende. Vamos ouvir a palavra do Maestro uruguaio Mario Benedetti e vamos tomar coragem para a luta prolonga e se torna mais intenso e menos tempo nos deixou.
uma interpretação http://www.youtube.com/watch?v=Ze-vk_00aEw&feature=player_embedded e interpretação dois http://www.youtube.com/watch?v=ZHkAn2N9dW0&NR=1
Un padre nuestro latino-americano
Padre nuestro que estás en los cielos
misiles con las Golondrinas y los
olvides quiero que vuelvas antes de que
Como se llega al sur de Río Grande
Padre nuestro que estás en el exilio
casi nunca te acuerdas de los míos
de todos modos estés dondequiera que
Santificado sea tu nombre
não quienes santifican en tu nombre
cerrando un ojo para não ver la uñas
sucias de la miseria
en agosto de mil novecientos sesenta
ya no sirve Pedirte
venga a nos el tu reino
porque tu reino también está aquí abajo
metido en los Rencores y en el miedo
vacilaciones en las y en la mugre
en la desilusión y en la modorra
en esta ansia de verte pese a todo
cuando hablaste del Rico
la aguja y el camello
y te votamos todos
por unanimidad para la Gloria
alzo también su mano el indio silencioso
que te respetaba pero se resistía
a tu voluntad pensar voluntad
sin embargo una vez cada
tanto tu voluntad se mezcla con la mía
Domina la
la enciende
la Duplica
más arduo es conocer cuál es mi voluntad
cuándo creo de veras lo que digo creer
así en tu omnipresencia como en mi soledad
así en la tierra como en el cielo
siempre
estaré más seguro de la tierra que piso
que del cielo intratable que me ignora
pero quién sabe
no voy a decidir
que tu poder se haga o deshaga
tu voluntad igual se está haciendo en el viento
en el Ande de nieve
en el pájaro que fecunda a su pájara
en los que cancilleres Murmuran sim senhor
en cada mano que se convierte en puño
claro no estoy seguro si me gusta el estilo
que hacerse para tu voluntad elige
lo digo con irreverencia y gratitud
dos emblemas que pronto serán la misma cosa
lo digo sobre todo pensando en el pan nuestro
de cada día y de cada pedacito de día
ayer quitaste lo nos
hoy dánosle
o al menos el derecho de darnos nuestro pan
No sólo el que era símbolo de Algo
cáscara sino el de miga y
el pan nuestro
ya que nos quedan pocas esperanzas y deudas
perdónanos si puedes nuestras deudas
pero no nos perdones la esperanza
No nos perdones nunca nuestros créditos
um mañana más tardar
saldremos a cobrar a los fallutos
tangíveis y sonrientes forajidos
a los que tienen garras para el arpa
que y un panamericano temblor con se enjugan
la última escupida que cuelga de su rostro
poco importa que nuestros acreedores perdonen
así como nosotros
una vez
erro por
perdonamos um deudores nuestros
todavía
nos deben como un siglo
de garrote insomnios y
como tres mil kilómetros de injurias
como veinte medallas um Somoza
como una sola Guatemala muerta
No nos dejes caer en la tentación
de olvidar o vender este pasado
o arrendar una sola hectárea de su olvido
ahora que es la hora de saber quiénes somos
y han de cruzar el río
contrarrembolso el amor y el dólar
arráncanos del alma el último mendigo
y líbranos de todo mal de conciencia
Amén.
Mario Benedetti
A Latin-American-Pai Nosso
Pai nosso que estais no céu
com as andorinhas e os mísseis
Desejo-lhe para voltar antes de esquecer
Como se chega ao sul do Rio Grande.
Pai nosso que estais no exílio
quase nunca você se lembra de minas;
de qualquer forma, sempre que você pode ser
Hallowed Be Thy Name
não aqueles que santificar o seu nome
Fecho os olhos para não ver as unhas
suja com a miséria
em agosto de mil novecentos e sessenta
já não é qualquer uso de lhe perguntar
venha o teu reino
porque o seu reino está também aqui em baixo
afundado em rancores e no medo
na hesitação e na imundície
na desilusão e no meio-sono
neste desejo de vê-lo, apesar de tudo.
quando você falou do homem rico,
a agulha eo camelo
e nós todos que votaram
por unanimidade, para a Glória
o índio silêncio também levantou a mão
aquele que respeitar você, mas resistiu
pensar que a tua vontade
no entanto, uma vez a cada tantas vezes
tanto a sua mistura com a minha vontade
domina
define-chamas
duplicatas que
é muito mais difícil saber qual é a minha vontade
quando eu realmente acredito que o que eu digo que acredito
assim como na sua onipresença na minha solidão
assim na terra como no céu
sempre
Vou ser mais seguro da terra eu pisar
que do céu inabalável que me ignora
mas quem sabe
Eu não vou decidir
que o seu poder de ser feito ou desfeito
sua vontade é a mesma coisa que está sendo feito no vento
nos Andes de neve
em que pau que torna fecunda a galinha
em que os chanceleres sopro sim senhor
em cada mão que se transforma em um punho
Na verdade não tenho certeza se eu gosto do estilo
que a sua vontade escolhe ser feito
Eu digo que com irreverência e gratidão
dois emblemas que em breve será a mesma coisa
Eu digo que acima de tudo, pensando em nosso pão
de cada dia e cada bit do dia
Ontem você levou de nós
dá-nos hoje
ou pelo menos o direito de dar-nos o nosso pão
não apenas o que era o símbolo de algo
mas que de miolo e crosta
O pão nosso de
agora que as esperanças são poucas e as dívidas nos deixou
perdoai-nos, se você pode nos as nossas dívidas
mas não nos perdoe a nossa esperança
Não, nunca nos perdoar os créditos
o mais tardar até amanhã
vamos sair para cobrar do contras
bandidos tangíveis e sorrindo
aqueles que têm garras para a harpa
e um Pan-americano com o tremor que limpe
cuspir o último enforcamento de seu rosto.
pouco importa que nossos credores perdoar
como nós
uma vez
equivocadamente
perdoamos aos nossos devedores
ainda
eles nos devem, como um século
de insônia e bastão
como três mil quilômetros de erros
como vinte medalhas de Somoza
Guatemala como um único morto
não nos deixes cair em tentação
de esquecimento ou vender esse passado
ou alugando um único hectare do seu esquecimento
Agora é a hora de saber quem somos
e eles devem atravessar o rio
ao dólar e ao amor reembolso
lágrima de nossa alma o mendigo passado
e livrai-nos de todas as dores de consciência
amém.
Mario Benedetti
(Tradução Inglês de Rafael Jesús González)
--
Rafael Jesús González
P.O. Box 5638
Berkeley, CA 94705
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário